gallery/logo 2018

CURSO DE DIREITO COMPARADO BRASIL-EUA,
NO ÂMBITO DO INGLÊS JURÍDICO
( Módulo 1 )

 

Apóio Técnico:  TradJuris

• Número de participantes:    Mínimo 8 máximo 20 pessoas


• Data: 22/02/18   -    das 14:00 às 18:00    e      23/02/18 – das 09:00 às 13:00
• Local: Av. Paulista, 509 - Bela Vista – S. Paulo – SP
• Instrutora: Profa. Bruna Marchi
• Coordenação: Dr. Leslie Amendolara

Objetivos: Nesse curso os alunos aprenderão as origens e principais características do sistema da Common Law, bem como os principais conceitos utilizados nos Estados Unidos, para que sejam capazes de lidar com as diferenças culturais entre o direito brasileiro e o norte-americano. Também terão a oportunidade de estudar a estrutura jurídica dos Estados Unidos no que diz respeito às Justiças Federal e Estadual e suas respectivas instâncias, além de discutir termos jurídicos que causam confusão, tanto no português quanto na língua inglesa.

Público alvo: Advogados, Auditores, empresários, Consultores e demais interessados

Observação importante: Nível intermediário da língua inglesa (de pelo menos 4 semestres de estudo).

Atenção: Solicitamos aos interessados em participar que observem detalhadamente o programa e verifiquem se está de acordo com seus objetivos.

CONTEÚDO PROGRAMÁTICO

1) A história da linguagem jurídica em inglês

  • As línguas do Direito
  • Características da linguagem jurídica em inglês
  • O juridiquês e o movimento PlainEnglish

2) O Sistema da Common Law

  • Como aprender vocabulário jurídico em inglês
  • Os principais períodos do Direito na Inglaterra
  • Conceitos de Civil Law nos Estados Unidos
  • Common Law v. Civil Law

3) A estrutura jurídica norte-americana

  • Organização das Justiças Federal e Estaduais americanas e sua comparação com a brasileira
  • Terminologia dos principais vocábulos

4) Os principais desafios da tradução jurídica e estratégias de tradução

  • Discussão e tradução de termos e expressões do inglês jurídico, tais como: lei, motion, evidence, sentence, quid pro quo, general attorney.

Material Didático: O curso será ministrado por meio de apresentações em projetor. Ao final de cada tópico, haverá uma atividade online que utilizará o aparelho celular dos alunos e a rede Wi-fi do local do evento. Todo o material será enviado aos participantes imediatamente após o término do curso, em formato PDF, por e-mail.

Instrutora: Profa. Bruna Marchi - Advogada; Intérprete de conferências (tradutora simultânea) formada pela PUCSP; Professora de inglês jurídico (nos modos presencial e via Skype); responsável pelo desenvolvimento de novos cursos na empresa TradJuris; Criadora dos vídeos do canal Descomplicando o Inglês Jurídico; Palestrante de Direito Comparado no âmbito do inglês jurídico

Atenção: O curso dependerá de um quorum mínimo para sua realização, o prazo para a confirmação é de até três dias antes da data do evento.

Investimento:

$ 790,00 (Inclusos: Coffee Break, material de apoio e certificado)
Descontos

- 18% pessoa física
-15% - empresas que inscreverem de dois ou mais participantes

 

Este curso dependerá de um quorum mínimo para sua realização.

Maiores Informações: (11) 2309-9414 (11) 9 9231-3768 ( whatsApp)
eventos@forumcebefi.com.br - www.forumcebefi.com.br